7月6日，日本《朝日新闻》报道中国首个地震预警系统推动者王暾。该报道展现了王暾本着“保护国民安全的意义更大”，在汶川地震后，改变自己的专业方向，回国创建成都高新减灾研究所，本着王暾少年时的初心——为社会带来贡献，提出了可以显著降低从地震仪处发送数据量的技术方案，研发并建立了中国首个地震预警系统，并自2011年以来开始逐步服务社会。王暾表示，日本和中国都是深受地震灾害影响的大国，中国和日本应该携起手来，为世界的减灾做出更多的贡献。

以下为该报道的中文翻译

中国首个地震预警系统推动者王暾

       2008年造成8万7千人死者和失踪者的中国大地上，四川大地震已经过去10年。王暾先生在故乡四川开始了地震预警的研究。

       汶川地震当天，正在研究物理学，身居奥地利的王暾，下决心回国：“我不能这样呆下去了”。有没有可以减少地震灾害的方法呢？他带着这个想法，成立了“成都高新减灾研究所”。只不过当时的他，在地震领域还是个外行人。他从网上搜索到日本“地震速报系统”的论文后，着手开始了自己的研究。

       在中国，直下型地震较多，震动会很快被传播到地表。但是数据传输的速度却不够快。王暾提出了可以显著降低从地震仪处发送来的数据量的设计，3年后他完成了初步产品。

       【3，2，1，嗡，嗡。】在短暂的读秒后紧接着的是凌厉的警报声。地震预警系统出错的话，可能会引起社会的不理解。虽然有压力，但是他相信：“保护国民安全的意义更大”。

       “我一直带着如何去减轻灾难带来的灾害这个理念，走到现在”。受到身为数学教师的父亲的影响，想成为科学家为社会带来贡献。这就是王暾少年时的初心和原点。“日本和中国都是深受地震灾害影响的大国，”他说，“中国和日本应该携起手来，为世界的减灾做出更多的贡献。”

       《朝日新闻》是日本三大综合性日文对开报纸之一。1879年1月25日在大阪创刊，《朝日新闻》把“尊重事实、客观公正、真实准确”的报道方针作为今天努力的准则和明天追求的目标，让《朝日新闻》成为广大民众判断是非的准绳，成为日本新闻媒体的代表。这就是《朝日新闻》的传统。

新闻来源：朝日新闻